1 00:00:00,000 --> 00:00:14,500 2 00:03:55,500 --> 00:03:59,900 Meilleurs vœux à tous 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,500 - Mmmm. - C'est vraiment bien. 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 -Cette saveur est très riche. -Oui c'est le cas. Très délicieux. 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,500 Vraiment? Je trouve que c'est un peu fade aujourd'hui. 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 C'est parce que tu manges toujours des aliments si fortement aromatisés. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 Oh, n'est-ce pas ? 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 Ouais. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 Les aliments mangés ensemble ont bien meilleur goût. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,000 Tellement heureux. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Vraiment délicieux. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 N'est-ce pas une exagération ? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Ouais. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 C'est vrai. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,500 Et toi? Vous sentez-vous heureux ? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 Vous êtes très heureux, n'est-ce pas ? 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 C'est super. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,000 C'est merveilleux. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 Soyez prudent avec vos doigts. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,500 Super travail, les coutures sont vraiment bonnes. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Faisons-le encore. D'accord. 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Maman. 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Hmm? Qu'est-ce qui ne va pas? 24 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Vous pouvez aller aux toilettes toute seule, n'est-ce pas ? 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Quoi? Avez-vous de la fièvre ? 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 Êtes-vous d'accord? 27 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Ouais. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Mais les billets de train sont déjà achetés. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 Par moi-même ? 30 00:04:26,500 --> 00:04:30,500 Euh, je n'ai peut-être pas vraiment envie d'y aller. 31 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 Hein? 32 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 Ouais. 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Je comprends. 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 D'accord. 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ah, laisse-moi t'aider avec ça. 36 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 - Ah, merci. - Je vais prendre ça. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ah, ça va ? 38 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Bien. 39 00:05:15,000 --> 00:05:15,500 Désolé. 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,000 Désolé. 41 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Allons-y. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,500 Oh, cette valise blanche et propre a fini comme ça. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 C'est bon. 44 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 S'il y a des rayures, cela ajoute en fait plus de charme. 45 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Je suis désolé. 46 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 A cause de nous, les vieux, 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 les jeunes ont dû faire des sacrifices. 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,500 Hein? 49 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 Si tout le monde était aussi gentil que toi, 50 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 ce serait génial. 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 Merci. 52 00:05:46,500 --> 00:05:52,500 Merci d'avoir roulé avec nous. 53 00:06:23,000 --> 00:06:25,500 Bonjour. 54 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Vous avez grandi. 55 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Ah, haha. 56 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 La porte n'est pas verrouillée. 57 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Bonjour. 58 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 59 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 60 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Vous avez grandi. 61 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Ah, tu es là. 62 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Grand-père ! 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Entrez, entrez. 64 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 - C'est vraiment lourd. - C'est lourd, non ? 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,000 Merci. 66 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Oh. Vous avez grandi. 67 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Ah, haha. 68 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Tellement nostalgique, rien n'a changé. 69 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 L'odeur est si familière. 70 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 Ça a une odeur ? Est-ce mauvais ? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 - Pas mal du tout. - Vraiment? 72 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 - C'est juste nostalgique. - C'est bien. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Prends du thé. 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Merci. 75 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 J'ai entendu dire que tu étais infirmière. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 C'est impressionnant. 77 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 De nos jours, on appelle ça un soignant, non ? 78 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Non, pas encore. 79 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Je dois réussir l'examen national en Février pour le devenir. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 Je vois. 81 00:08:25,500 --> 00:08:29,000 Peut-être que vous trouverez un médecin avec qui sortir d'ici là. Haha. 82 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Hein!? 83 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Pourquoi es-tu si pressé ? 84 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Comment va Tokyo ? Est-ce que ça vous plaît ? 85 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Ouais. 86 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Je suis très heureux. 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Je vois. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 C'est super. 89 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Ouais. 90 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 91 00:08:46,500 --> 00:08:51,500 Es-tu heureux maintenant ? 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 Je... je suis heureux. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,500 Je vois. 94 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 C'est merveilleux. 95 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 Hein? 96 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Grand-mère. 97 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Hmm? 98 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 Où est le miso ? 99 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Nous fabriquons notre propre miso à la maison. 100 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 C'est fait maison. 101 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Oui, oui. 102 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Wow, c'est incroyable. 103 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 -C'est bon, laisse-moi le porter. -C'est lourd, fais attention. 104 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 D'accord. 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Bien. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 Ah, c'est tellement lourd... 107 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Waouh. 108 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Ça sent si bon. 109 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Ça a l'air délicieux, non ? 110 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Je vous apprendrai comment le faire plus tard. 111 00:12:19,500 --> 00:12:20,000 Ça a l'air si bon. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Ouais. 113 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 D'ailleurs, 114 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 est-ce que quelqu'un utilise la chambre à au fond, au deuxième étage ? 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Ouais, quelqu'un vit là-bas. 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Hein!? 117 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 Je plaisante. 118 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Il sert de débarras pour des choses dont nous n'avons pas besoin. 119 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 Ah... 120 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 Je vois. 121 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 Pourquoi demandez-vous? 122 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 Aucune raison. 123 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 Le bouillon d'aujourd'hui est particulièrement savoureux. C'est vraiment bien. 124 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Merci à son aide. 125 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 C'est pas un peu trop fort ? 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Non, c'est très savoureux. 127 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Ah, c'est super. 128 00:13:11,000 --> 00:13:12,500 Ce porc est aussi très bon. 129 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 Le voisin nous l'a donné. 130 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 - Je vois. - Ouais. 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Essayez-le. 132 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Ouais, c'est délicieux. 133 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Délicieux, non ? 134 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Hein? 135 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 Hein? Qu'est-ce que c'est? 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Hein? 137 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Eh bien, ceci... 138 00:14:08,500 --> 00:14:13,000 Même le cochon dit qu'il est heureux d'être mangé. 139 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Oui en effet. 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Après tout, il est né dans ce but. 141 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Hein? 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Ce n'est pas vrai. 143 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Il était gardé dans une cage étroite, 144 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 pas autorisé à se déplacer, juste engraissé avec beaucoup de nourriture, 145 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 puis tué. 146 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Et maintenant, c'est ici. 147 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 On dirait que tu ne sais pas grand chose. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Nous devrions donc le manger avec gratitude. 149 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Grand-père, j'ai fini mon bain. 150 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Grand-père ? 151 00:15:04,500 --> 00:15:07,000 Grand-père ? Êtes-vous d'accord? 152 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Oh, tu as fini ton bain. 153 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 La température de l’eau du bain était-elle bonne ? 154 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Ouais. 155 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Bonne nuit. 156 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Euh 157 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Ils agissent un peu bizarrement. 158 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 C'est peut-être la démence. 159 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 Ouais. 160 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Quand viens-tu ? 161 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 J'espère que tu viendras bientôt. 162 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Ouais. 163 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 Hein? 164 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Non, je n'en ai rien entendu. 165 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Hmm. 166 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Nous venons probablement de parler de trucs de famille. 167 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Hmm. 168 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Je comprends. 169 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Ah... s'il te plaît, viens vite. 170 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 D'accord, au revoir. 171 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 Êtes-vous d'accord? 172 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Il est tombé. 173 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 C’est effectivement arrivé. 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Je vais bien. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Désolé. 176 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 177 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 Est-ce que tu vas bien ? 178 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Ah... 179 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 180 00:17:49,500 --> 00:17:52,000 Je suis vraiment désolé. 181 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 182 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Vous n'avez rien fait de mal. 183 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 D'accord, je suis désolé... 184 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 Euh non, ce n'est pas bon. 185 00:18:12,000 --> 00:18:14,500 Je t'emmènerai à l'école. 186 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Montez dans la voiture. 187 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Désolé. 188 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Ta famille est comme ça aussi, oh. 189 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Montez dans la voiture. 190 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Vous êtes assis devant. 191 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 C'est bien. 192 00:18:41,500 --> 00:18:42,000 Est-ce que ça va là-bas ? 193 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Oui, ça va. 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Vous êtes de retour. 195 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Ouais. 196 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Parce que mon stage est terminé, 197 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Je suis de retour pour quelques jours. 198 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Stage? 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 J'étudie dans une école d'infirmières. 200 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 À Tokyo ? 201 00:19:06,500 --> 00:19:09,000 202 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ouais, je... 203 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 J'ai repris l'exploitation familiale. 204 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 Oh, je vois. 205 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Mon père est tombé malade, j'ai donc dû prendre la relève. 206 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Oh, est-ce qu'il va bien ? 207 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Ouais. 208 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Il va bien, je suppose. 209 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Je vois. 210 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Le vélo. 211 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 Je vais l'emmener chez toi. 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Oh. 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 As-tu vraiment le permis ? 214 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Ouais. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Mais c'est la première fois que je conduis depuis que j'ai obtenu mon diplôme d'auto-école. 216 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 Oh, c'est effrayant, tellement effrayant. 217 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Euh, où dois-je vous emmener, Monsieur ? 218 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 S'il vous plaît, laissez-moi sortir de la voiture tout de suite. 219 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Hein? 220 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Si effrayant, si effrayant, si effrayant... 221 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Peut-être que je devrais conduire. C'est... 222 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Attendez encore un peu. 223 00:20:30,500 --> 00:20:33,000 Ouais, après avoir tourné ce coin... 224 00:20:35,500 --> 00:20:38,000 Que cultivez-vous ? 225 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Riz délicieux. 226 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Oh, oh, oh. Est-ce dur ? 227 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Ouais. 228 00:20:48,500 --> 00:20:51,000 Donc, donc, je suppose. 229 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Mais maintenant que la récolte est terminée, il n'y a pas grand chose à faire. 230 00:20:55,500 --> 00:20:58,000 Hmm. 231 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Pourquoi veux-tu être infirmière ? 232 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 Hein? 233 00:21:06,500 --> 00:21:11,000 Eh bien... parce que ma mère est infirmière. 234 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Hmm. 235 00:21:13,000 --> 00:21:19,500 C'est juste... je veux sauver les autres... ou quelque chose comme ça. 236 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Alors s'il te plaît, sauve-moi aussi. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Hein? 238 00:21:34,500 --> 00:21:36,000 Je plaisante. 239 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Revenons en arrière. 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Ouais. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Je pense que je vais rester ici quelques jours. 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,500 On se retrouve la prochaine fois. 243 00:21:52,000 --> 00:21:54,500 Ouais. 244 00:21:54,500 --> 00:21:58,000 Si tu as le temps... 245 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ah... 246 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Ouais. 247 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 Je suis de retour. 248 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 Un bonsaï ? 249 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Avez-vous rencontré ce type ? 250 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ah... 251 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Ouais. 252 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 Nous nous sommes rencontrés par hasard dehors. 253 00:22:41,000 --> 00:22:42,500 Ne le revois plus ! 254 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 Hein? 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Pourquoi? 256 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Ne le rencontrez plus ! 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 Grand-mère ? 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 Hein? 259 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 Viens t'asseoir. 260 00:23:29,000 --> 00:23:29,500 D'accord. 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Écoutez attentivement. 262 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 Nous vous aimons tous beaucoup. 263 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 Oui, merci. 264 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Non, tu ne comprends pas. 265 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Nous vous aimons vraiment tous. 266 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Euh... merci. 267 00:23:55,500 --> 00:23:58,000 Cela ne nous dérangerait même pas si vous étaient une douleur dans le cou. 268 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Hein? 269 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 270 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Attends... que se passe-t-il ? 271 00:24:06,000 --> 00:24:06,500 Non, ne le fais pas ! 272 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 Hé, arrête ça. 273 00:27:15,500 --> 00:27:22,500 Grand-mère ? 274 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Tu veux plus de riz ? 275 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Euh, non merci. 276 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 - Non? - Merci. 277 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Ton père et les autres devraient être ici dans l'après-midi. 278 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Ouais. 279 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 Je vois. 280 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 Euh. 281 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Bien. 282 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Je porterai ce côté. 283 00:29:18,000 --> 00:29:39,500 Prêt... partez. 284 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Bien. 285 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 Que fais-tu? 286 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 Je te demande ce que tu fais !? 287 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Approche-toi, viens. 288 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 Que se passe-t-il? 289 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Qui est-ce? 290 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Notre bonheur est entièrement grâce à cette personne. 291 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 292 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 Hein? 293 00:30:43,000 --> 00:30:49,000 Soyez silencieux! 294 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 - Non, non ! - Soyez silencieux! 295 00:30:57,000 --> 00:31:00,500 Peut-être devrions-nous lui dire plus tôt. 296 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 Tout va bien. Elle finira par comprendre. 297 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Dans un tel endroit, de façon inattendue. 299 00:31:37,000 --> 00:31:40,500 Ah non. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 C'est... 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 Ah ? 302 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 303 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Oh, tu es devenue plus jolie. 304 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 305 00:31:54,500 --> 00:31:58,000 Les kakis sont mûrs. Tu veux venir manger ? 306 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 - Hé, papa ! - C'est bon, c'est à proximité de toute façon. 307 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Montez dans la voiture. Entrez. D'accord. 308 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 Bien. 309 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 - Entrez. - Désolé de vous déranger. 310 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 Tokyo, hein ? 311 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 C'est une grande ville, non ? 312 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Oui c'est le cas. 313 00:32:50,500 --> 00:32:55,000 Alors, as-tu déjà trouvé un homme ? 314 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Si cela ne vous dérange pas, notre fils est plutôt gentil. 315 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Il peut paraître distant, mais il est gentil et doux. 316 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Hé. 317 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Tu es tellement ennuyeux. 318 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 Viens, viens. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 320 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Merci. 321 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 C'est doux. Essayez-le. 322 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 Mangeons. 323 00:33:28,000 --> 00:33:30,500 Bien. 324 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 D'ailleurs. 325 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 J'ai quelque chose à te montrer. Juste un instant. 326 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Hé. 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Arrêtez ça. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Wow, c'est incroyable. 329 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 J'en ai un autre. Juste un instant. 330 00:33:54,000 --> 00:33:56,500 Arrêtez-le. 331 00:34:02,500 --> 00:34:07,000 Je veux dire, tu es allé jusqu'à la grande ville. 332 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Faites simplement ce que vous aimez. 333 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Ne finissez pas comme ce type ici. 334 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 Il a un talent pour la peinture, vous savez. 335 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Assez. Ce n’est pas le moment d’en parler. 336 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 Si ce n’est pas maintenant, alors quand ? 337 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 338 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Si chacun poursuivait ses propres rêves, 339 00:34:28,000 --> 00:34:30,500 le monde ne fonctionnerait pas. 340 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 Eh bien, c'est vrai. 341 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 Mais je crois 342 00:34:39,000 --> 00:34:42,500 il y a un moyen pour tout le monde d'être heureux. 343 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 - Vous en avez assez ? - Ouais. 344 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Moi aussi, j'en ai assez. 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Bien. 346 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 Je vais nettoyer. 347 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 Hé, 348 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ? 349 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 A propos de ça... 350 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Peu importe ce qui arrive ensuite, 351 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 J'espère que vous pouvez me faire confiance. 352 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Ouais, je comprends. 353 00:37:36,500 --> 00:37:39,000 Attendez une seconde. 354 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Hé, ça va ? 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,500 Est-ce que tu vas bien ? 356 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 Vous vous sentez mieux ? 357 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Bien. 358 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 Peut-être que nous devrions aller à l'hôpital. 359 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 - C'est bon. Accrochez-vous encore un peu. - D'accord. 360 00:39:12,500 --> 00:39:15,000 Arrêtez ça. 361 00:39:39,000 --> 00:39:41,500 Se pourrait-il qu'il soit de retour ? 362 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Bien. 363 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 Hein? 364 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 Êtes-vous d'accord? 365 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 Les ciseaux. 366 00:42:02,000 --> 00:42:02,500 S'il te plaît. 367 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 Tais-toi, tais-toi. 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 S'il vous plaît, restez silencieux. 369 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 C'est bon. Je vais te sortir d'ici bientôt. 370 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 Prêt... partez. 371 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Que fais-tu? 372 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 S'il vous plaît, ne vous mêlez pas des affaires des autres. 373 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 C'est faux. 374 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 Ce que vous faites est mal ! 375 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Nous ne l'avons pas encore dit à cet enfant. 376 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Hein? 377 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Allons-y. 378 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 Non, viens vite ici. 379 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Par ici, par ici. 380 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Hé, que se passe-t-il ? 381 00:43:41,500 --> 00:43:42,000 Ne demandez pas ça maintenant. 382 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 Ne demandez pas. 383 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 Hé, c'est trop près de tes yeux ! Combien de fois dois-je te le dire pour comprendre ? 384 00:44:42,500 --> 00:44:47,000 Au fait, pouvons-nous dire que la fièvre n'a pas disparu ? descendu et revenu le même jour ? 385 00:44:47,000 --> 00:44:50,500 Quoi? Nous avons déjà dit que nous passerions la nuit. 386 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 Au fait, maman a dit qu'elle m'avait acheté un nouveau pyjama. 387 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Vraiment? 388 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 Elle ne réalise pas quel âge j'ai maintenant ? 389 00:45:20,500 --> 00:45:24,500 Pour les parents, leurs enfants sont toujours des enfants, peu importe leur âge. 390 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 - Eh bien, c'est vrai. - C'est comme ça. 391 00:45:28,000 --> 00:45:30,500 Quel problème. 392 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 Hein? 393 00:45:37,500 --> 00:45:39,000 ah !? 394 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 - Quoi? - Quoi? 395 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Ah... 396 00:45:44,500 --> 00:45:47,000 Hum ? 397 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 Hé! Hé! 398 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien ? 399 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 Vous avez heurté quelque chose. 400 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 Hé... 401 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Une ambulance.... 402 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Est-ce chez vous ? 403 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 Il semble que ça ne marchera pas. Ne vous inquiétez pas trop. 404 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien ? 405 00:46:50,500 --> 00:46:53,000 Ah, j'ai fait quelque chose de mal. 406 00:46:53,000 --> 00:46:54,500 - Grand-mère. - Hmm? 407 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ta fièvre est-elle descendue ? 408 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 J'ai encore un peu de fièvre, mais ça va. 409 00:47:00,500 --> 00:47:02,000 Maman, 410 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 - tu as enfin réussi. - Oh. 411 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 - Quoi? - Hmm? 412 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Ah, tu n'étais pas au courant ? 413 00:47:13,000 --> 00:47:16,500 Eh bien, je vais y aller maintenant. Je suis désolé. 414 00:47:16,500 --> 00:47:19,000 D'accord, au revoir. Je suis désolé. 415 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Attends, attends... 416 00:47:21,500 --> 00:47:24,000 Attendez ! 417 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 Attendez! 418 00:47:28,500 --> 00:47:31,000 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 419 00:47:31,500 --> 00:47:33,500 - Je vais le faire tomber. - C'est bon ! 420 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Surveillez attentivement. 421 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 Observez attentivement, regardez attentivement. 422 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 423 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 Que quelqu'un arrête ça ! 424 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Non, arrête ! 425 00:47:55,500 --> 00:47:58,500 Le bonheur sur terre est limité. 426 00:47:59,000 --> 00:47:59,500 Peu importe l'époque, 427 00:47:59,500 --> 00:48:03,500 les humains se battent toujours pour ce bonheur limité. 428 00:48:04,500 --> 00:48:08,500 De quoi parles-tu? Que se passe-t-il? 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 Je te le dis, ne vous mêlez pas des affaires des autres. 430 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 Ne forcez pas les autres à accepter vos idées. 431 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 J'ai compris? 432 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 C'est faux. 433 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 C'est absolument faux ! 434 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 Pouvez-vous survivre uniquement grâce à vos soi-disant idéaux ? 435 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 Écoutez, faites face à la réalité ! 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 Les choses sont également difficiles pour votre famille, n'est-ce pas ? 437 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 C'est scandaleux. 438 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 Je suis désolé. 439 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 C'est vraiment étrange. Hé, maman ! 440 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 - Hmm? Très bien, très bien. - Papa! 441 00:48:57,500 --> 00:49:00,000 C'est absolument étrange ! 442 00:49:00,000 --> 00:49:02,500 Calme-toi d'abord, d'accord ? 443 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 C'est vraiment étrange. 444 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 Hé, réveillez-vous, les gars ! 445 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 Celui qui a besoin de se réveiller, c’est vous. 446 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Nous devons réfléchir à ce qu’il faut faire ensuite. 447 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 - Avez-vous faim? - Ouais. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 - Alors mangeons. - Ouais. 449 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 - Mangeons. - Oh! Je meurs de faim. Très bien, creusons. 450 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 - Ouais, je commence. - Je commence. 451 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Je commence. 452 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Wow, poulet frit, incroyable. 453 00:49:27,500 --> 00:49:31,000 Parce que tu as dit que tu aimais ça, J'en ai fait beaucoup. Dévorer. 454 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Est-ce que tu t'amuses à l'école ? 455 00:49:35,000 --> 00:49:37,500 Vous êtes-vous fait des amis ? 456 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 - Je me suis fait beaucoup d'amis. - C'est super. 457 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 A quoi joues-tu avec tes amis ? 458 00:49:42,000 --> 00:49:43,500 Ballon chasseur. 459 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Balle au prisonnier, hein ? 460 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 - Je suis vraiment doué pour ça. - Vraiment? 461 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 Mais être touché par la balle doit faire mal, non ? 462 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 - Je ne serai pas touché. - Tu n'es pas touché ? 463 00:49:52,500 --> 00:49:55,000 Parce que j'esquive. 464 00:49:56,500 --> 00:49:59,500 - Je peux attraper le ballon. - C'est incroyable. 465 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 Vous devez courir très vite. 466 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 On dirait que tu es très sportif. 467 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 Fermez-la! Vous êtes fous les gars ! 468 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Quelqu'un est mort, tu sais ! 469 00:50:09,500 --> 00:50:12,500 Alors à tes yeux, cette chose était une personne ? 470 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 Hein? 471 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Wow, ça commence. 472 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 C'est mauvais, nous devons le trouver bientôt. 473 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Grand-père, 474 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 Est-ce que ça va ? 475 00:50:27,500 --> 00:50:31,000 Il va bien, mais il ne se sent pas bien. 476 00:50:31,500 --> 00:50:34,500 - Ma sœur va certainement le guérir. - Ouais, définitivement. 477 00:50:34,500 --> 00:50:38,500 C'est de ta faute si ça s'est passé ainsi. Dépêchez-vous et trouvez le suivant. 478 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 Il y aura d’abord des saignements, puis des convulsions. 479 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Ah, si tu commences à rire, c'est fini. 480 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Hahaha. 481 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Vous devez le trouver d'ici demain. 482 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 483 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Courir ne vous aidera pas. 484 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 C'est pareil partout dans le monde. 485 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Je t'ai élevé pour devenir un adulte comme ça. 486 00:51:02,500 --> 00:51:05,000 Vous le savez bien. 487 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Vous devez faire face à la réalité. 488 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Hé, nous devons partir. 489 00:51:29,500 --> 00:51:33,500 - D'accord. - Frère, ferme ton sac à dos. Pourquoi est-il ouvert ? 490 00:51:35,500 --> 00:51:37,000 D'accord. Soyez prudent sur la route. 491 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 -On s'en va. -Prends soin de toi. 492 00:52:14,000 --> 00:52:16,500 Hein? Que faites-vous ici? 493 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Ah, ça fait longtemps que je ne vois pas. 494 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 J'ai entendu dire que les choses ne s'annoncent pas bien. 495 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Ouais. 496 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 -Qui c'est? -Un ancien camarade de classe. 497 00:52:27,500 --> 00:52:29,000 Oh. 498 00:52:29,000 --> 00:52:31,500 Que comptez-vous faire ? 499 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Que dois-je faire? 500 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 Eh bien, tu veux que je t'aide ? 501 00:52:39,500 --> 00:52:42,000 Hein? 502 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Ah. 503 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 Alors tu ne savais pas ? 504 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Hé 505 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Que fais-tu ? 506 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Vous croyez toujours au Père Noël ? 507 00:52:59,500 --> 00:53:02,000 Ne sois pas comme ça. 508 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Quoi qu'il en soit, bonne chance. 509 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Bonjour. 510 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 On dirait que les choses vont plutôt mal. 511 00:53:37,000 --> 00:53:40,500 Tout le monde dans notre maison est vieux, alors ne nous poursuis pas, d'accord ? 512 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 Hein? 513 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Tu es si mignon. 514 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 Pourquoi ne pas aller en ville et en trouver un ? 515 00:53:53,500 --> 00:53:56,500 Avoir un enfant comme toi dans les parages est vraiment gênant. 516 00:53:58,500 --> 00:54:01,000 Gênant? 517 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 Oui. 518 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 Votre tête est pleine de pensées naïves, n'est-ce pas ? 519 00:54:08,000 --> 00:54:10,500 Vous ne comprenez pas vraiment le monde, n'est-ce pas ? 520 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Au fait, cette personne était plutôt gênant à l'époque. 521 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Je me souviens que c'était... 522 00:54:21,500 --> 00:54:25,000 la sœur de ton père, n'est-ce pas ? 523 00:54:27,500 --> 00:54:29,000 Hein? 524 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 Vous ne le saviez pas ? 525 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 Qui est cette personne ? 526 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Vite, dis-moi. Qui est-ce? 527 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Ma sœur. 528 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Oh. 529 00:55:18,500 --> 00:55:20,000 Pour toi, elle serait ta tante. 530 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 Que lui est-il arrivé ? 531 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Quand elle avait à peu près ton âge, 532 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 elle a dit des choses similaires à toi puis s'est enfui de chez lui. 533 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Où est-elle maintenant ? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 Elle est probablement morte depuis longtemps. 535 00:55:34,500 --> 00:55:37,000 Même si certains disent avoir vu elle dans les montagnes. 536 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Écoutez-moi. 537 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 Je ne veux pas que tu finisses comme elle... 538 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Excusez-moi, connaissez-vous cette femme ? 539 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Non, je ne le fais pas. 540 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 Je vois. Je suis désolé. Merci. 541 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Désolé. 542 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 Excusez-moi, avez-vous vu cette femme sur la photo ? 543 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Je ne peux rien dire rien qu'à partir de cette photo. 544 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Mais connais-tu sa famille ou quelque chose à propos d'elle ? 545 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 J'ai déjà dit que non. 546 00:56:24,000 --> 00:56:25,500 Mais n'habitait-elle pas là-bas ? 547 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 J'ai dit que je ne sais pas. Combien de fois dois-je vous le dire ? 548 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 Je suis désolé. 549 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Bon sang. 550 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Oh, 551 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 elle est probablement là-dedans. 552 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Là-dedans ? 553 00:57:08,000 --> 00:57:10,500 - Oui. - Désolé, merci beaucoup. 554 00:58:54,000 --> 00:58:56,500 Bonjour. 555 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Hé. 556 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Bonjour. 557 00:59:17,000 --> 00:59:22,500 C'est dur, n'est-ce pas ? Venir jusqu'au bout ici dans les montagnes. 558 00:59:28,000 --> 00:59:30,500 Je suis désolé. 559 00:59:30,500 --> 00:59:34,500 Oh, si tu regardes attentivement, Nos yeux sont très similaires. 560 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Euh, 561 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Grand-père et grand-mère... 562 00:59:49,000 --> 00:59:55,500 Ne vous inquiétez pas. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Aucun sacrifice n'est nécessaire. 563 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Tu es sûr que tout ira bien ? 564 00:59:58,500 --> 01:00:03,000 Tout ira bien. Tout cela n'est qu'une illusion. 565 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 Hein? 566 01:00:06,000 --> 01:00:11,000 Au fait, tu penses les enfants d'Afrique sont malheureux ? 567 01:00:13,500 --> 01:00:17,000 Ils ont l'air... peut-être un peu malheureux. 568 01:00:17,500 --> 01:00:21,000 Oui, c'est exactement ça. Est-ce que tu comprends? 569 01:00:21,500 --> 01:00:24,000 Qu'en penses-tu? 570 01:00:24,000 --> 01:00:28,500 Quand les autres jugent votre le bonheur avec leurs yeux, 571 01:00:28,500 --> 01:00:33,000 nous ne pouvons jamais vraiment être heureux. Est-ce que tu comprends? 572 01:00:34,000 --> 01:00:40,000 Dans vingt ans, ce sera l'heure de l'Afrique. Pouvez-vous croire cela ? 573 01:00:40,000 --> 01:00:46,000 D’ici là, ils seront plus riches que nous. 574 01:00:47,500 --> 01:00:51,500 Ce monde est construit à partir de 0 et de 1. 575 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 En réalité virtuelle, 576 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 si quelqu'un meurt, ils devraient retirer le casque VR. 577 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Bon travail,' 578 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 c'est ce que se diraient les collaborateurs. 579 01:01:01,500 --> 01:01:07,000 Dans le monde virtuel, tu pourrais être un homme, 580 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 ou peut-être juste un enfant de dix ans. 581 01:01:12,000 --> 01:01:19,000 Oui, aller dans ce monde est mon espoir actuel. 582 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Regardant autour de moi distraitement, ce monde devient assez étrange. 583 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Je suis désolé. 584 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Est-ce que j'en ai trop dit ? 585 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 As-tu encore le temps ? 586 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Je ne pouvais pas passer à travers. 587 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 C'est bon. 588 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Essayons encore. 589 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 - Une fois de plus. - Ouais. 590 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 - Utilisez davantage votre taille. - D'accord. 591 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 - Très bien, tiens-toi droit. -Tenez-vous droit... 592 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Continuez. 593 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Bien. 594 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Ah, presque là. 595 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 - Utilisez un peu plus de force. - J'ai compris. 596 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Très bien, continuons. D'accord? 597 01:02:25,000 --> 01:02:28,500 Bien. Ah, pas mal. 598 01:07:32,000 --> 01:07:44,500 - Pourquoi ne pas repartir de zéro... - Je suis désolé. 599 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 600 01:07:40,500 --> 01:07:44,500 601 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 -Bonjour. -Bonjour. 602 01:08:16,500 --> 01:08:18,500 Hé, viens ici vite. 603 01:08:18,500 --> 01:08:19,000 Laissez-moi jouer un peu plus. 604 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 Laissez-moi jouer un peu plus longtemps. 605 01:08:21,500 --> 01:08:24,000 Dépêchez-vous et prenez votre petit-déjeuner. C'est prêt. 606 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 La nourriture va devenir froide. 607 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 608 01:08:30,500 --> 01:08:35,000 - Il est toujours comme ça. - Je joue toujours à des jeux, même à la maison... 609 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Hé, tu es de retour. 610 01:08:47,500 --> 01:08:50,500 Hé, viens ici vite. 611 01:08:50,500 --> 01:08:53,000 Laissez-moi jouer un peu plus longtemps. 612 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 La soupe d'aujourd'hui est un peu fade. 613 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Je l'ai rendu fade exprès. 614 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Après tout, nous ne pouvons plus avoir de miso. 615 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 On se sent seul. 616 01:09:08,000 --> 01:09:10,500 Ouais, très seul. 617 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 Hein? Tellement rouge ! 618 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 Tellement rouge ! Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge, si rouge. 619 01:09:17,500 --> 01:09:20,000 - Tellement rouge ! Tellement rouge ! Tellement rouge... - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es tellement bruyant. 620 01:09:20,500 --> 01:09:25,000 Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge, si rouge. 621 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 Si rouge, si rouge, si rouge. 622 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 623 01:09:29,000 --> 01:09:30,500 Tu es tellement bruyant. 624 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Si rouge, 625 01:09:32,500 --> 01:09:35,000 Si rouge, si rouge, si rouge. 626 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 - C'est commencé. - Tellement rouge 627 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 C'est parce qu'il continue de jouer à des jeux. 628 01:09:39,500 --> 01:09:45,000 Tellement rouge ! Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge, si rouge, si rouge 629 01:09:45,000 --> 01:09:46,500 Il ne reste plus de temps. 630 01:09:46,500 --> 01:09:49,000 Que faisons-nous ? Pouvez-vous le trouver... 631 01:09:49,000 --> 01:09:53,500 Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge, si rouge. 632 01:09:53,500 --> 01:09:56,000 - Le ventre de grand-mère est devenu si gros. - Ouais. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,500 - Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge... - C'est vraiment excitant. 634 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Oui. 635 01:10:01,500 --> 01:10:04,500 - Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge... - Il est presque l'heure. 636 01:10:04,500 --> 01:10:06,500 Ouais. 637 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Si rouge, si rouge, si rouge, si rouge. 638 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 639 01:10:48,000 --> 01:10:49,500 C'est vraiment délicieux. 640 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 641 01:10:50,500 --> 01:10:53,000 On va se faire prendre ! On va se faire prendre ! 642 01:10:53,500 --> 01:10:58,500 643 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 C'est vraiment délicieux. 644 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 Mais je vais le manger, d'accord... 645 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Hé, hé, c'est mauvais. C'est mauvais. 646 01:11:12,500 --> 01:11:15,000 Qu'est-ce que c'est!? 647 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 648 01:11:36,000 --> 01:11:38,500 Que fait cette personne ? 649 01:11:54,500 --> 01:11:57,000 Bonjour. 650 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Aide-moi à enlever ça. 651 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Êtes-vous d'accord? 652 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 Vous avez changé votre aura. 653 01:12:20,500 --> 01:12:23,000 Votre relation avec eux s’est-elle améliorée ? 654 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 Oui, j'avais juste l'impression que leur résister... était vraiment stupide. 655 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 Alors, je... l'ai accepté. 656 01:12:37,000 --> 01:12:42,000 Après tout, les adultes font les mêmes choses, c'est ce que je pense. 657 01:12:43,500 --> 01:12:47,500 Quoi qu'il en soit, c'est juste... à propos de faire preuve de tact et de s'entendre... 658 01:12:50,500 --> 01:12:53,000 Je vois. 659 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 Êtes-vous heureux? 660 01:12:59,000 --> 01:13:03,500 Oui, par rapport à avant, je suis très content. 661 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 Eh bien, je pars à l'école. 662 01:13:19,000 --> 01:13:21,500 Je vais bien. 663 01:13:22,000 --> 01:13:24,500 C'est bien de devenir... 664 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 Hein ? 665 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 - S'il te plaît, mange - s'il te plaît, mange. 666 01:13:40,500 --> 01:13:43,000 - C'est délicieux - s'il te plaît, ne sois pas timide, profites-en. 667 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 - S'il te plaît, mange, c'est délicieux - c'est rare. 668 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Oui, c'est assez rare. 669 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 - S'il te plaît, s'il te plaît - Et aussi, prends du thé. 670 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 S'il vous plaît, mangez. 671 01:13:53,500 --> 01:13:56,000 Vous êtes arrivé au bon moment. 672 01:13:57,500 --> 01:13:58,000 Ma femme... 673 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 C'est ma fille. 674 01:14:00,500 --> 01:14:02,500 Hé, salue-les aussi. 675 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Revenez maintenant. 676 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Je t'avais dit de rentrer vite ! 677 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Alors dépêchez-vous et revenez ! 678 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Hé, de quoi tu parles ? 679 01:14:11,500 --> 01:14:15,000 Retourne, reviens, reviens ! 680 01:14:15,000 --> 01:14:15,500 Revenez vite, revenez vite. 681 01:14:15,500 --> 01:14:18,500 -Dépêchez-vous de revenir ! -Ne fais pas ça . 682 01:14:18,500 --> 01:14:19,000 ·Retournez vite ! -Ne fais pas ça ! 683 01:14:19,000 --> 01:14:24,500 -Dépêche-toi, reviens vite, reviens vite. -Attends une minute! C'est... 684 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Arrêtez ça ! Hé! 685 01:14:44,500 --> 01:14:47,000 Si rouge, si rouge, pourquoi ? 686 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Il ne reste plus de temps. 687 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Tellement rouge... 688 01:14:56,000 --> 01:15:00,500 C'est une illusion, tout n'est qu'une illusion ! 689 01:15:00,500 --> 01:15:02,000 Il ne reste plus de temps ! 690 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 À cause de toi, tout le monde va mourir ! 691 01:15:04,000 --> 01:15:06,500 Alors que veux-tu que je fasse !? 692 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 Fermez-la! 693 01:15:09,000 --> 01:15:10,500 Un enfant doit se comporter comme un enfant. 694 01:15:10,500 --> 01:15:13,000 Jouez simplement le rôle d’un enfant correctement. 695 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 Hein? 696 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 697 01:15:19,500 --> 01:15:22,000 Vous ne pouviez tout simplement pas l'accepter, n'est-ce pas ? 698 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Vous fermiez simplement les yeux, n'est-ce pas ? 699 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 En fin de compte, 700 01:15:28,500 --> 01:15:32,000 tu ne te souciais que de toi. 701 01:15:35,000 --> 01:15:38,500 Fermez-la! 702 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 Que fais-tu dans un moment pareil ? 703 01:15:46,500 --> 01:15:49,000 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Hé! 704 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 Hé, arrête ça ! 705 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Arrêtez ça ! 706 01:15:55,500 --> 01:15:58,000 Arrêtez... 707 01:16:01,000 --> 01:16:03,500 Ne le fais pas ! D'accord, d'accord. 708 01:16:35,000 --> 01:16:39,500 Je ne peux pas le faire. 709 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 Vous ne pouvez pas le faire ? 710 01:16:44,500 --> 01:16:47,500 - Tu ne peux pas le faire ? - Elle a dit qu'elle ne pouvait pas le faire. 711 01:16:49,500 --> 01:16:52,500 Vous ne pouvez pas le faire ? 712 01:17:58,000 --> 01:18:00,500 Hein? 713 01:18:05,000 --> 01:18:10,500 En effet, ça ne marche toujours pas. 714 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Rien ne peut changer ce foyer. 715 01:18:19,500 --> 01:18:22,000 Chaque génération semble inexistante, 716 01:18:25,500 --> 01:18:28,500 donc aucun de nous ne peut trouver le bonheur. 717 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Ce n'est pas vrai. 718 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Nous pouvons certainement être heureux. 719 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 Nous ne pouvons pas. 720 01:18:41,500 --> 01:18:44,000 Ce n'est pas vrai. 721 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Dis que ce n'est pas vrai ! 722 01:18:45,500 --> 01:18:48,000 Il est encore temps, tu devrais y retourner. 723 01:18:48,500 --> 01:18:51,000 - Je ne veux pas. - Retourne maintenant. 724 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Je ne veux pas. 725 01:18:52,500 --> 01:18:54,500 - Retourne. - Je ne veux pas. 726 01:18:54,500 --> 01:18:57,000 Je t'ai dit de rentrer ! 727 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 - Mamie. -Êtes-vous d'accord? 728 01:19:19,500 --> 01:19:21,000 Bien. 729 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Très bien, entrons. 730 01:19:26,000 --> 01:19:28,500 Hé. 731 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 Hé, ça va ? 732 01:19:34,500 --> 01:19:35,000 Hé. 733 01:19:37,000 --> 01:19:39,500 Pouvez-vous m'entendre? 734 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 Assez. 735 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Ce monde brisé. 736 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 J'en ai fini avec ça. 737 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Arrêtez-le. 738 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 arrête ça. 739 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 Non! 740 01:20:35,500 --> 01:20:38,500 Ça commence, préparez-vous... 741 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Essayez plus fort ! 742 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 S'il vous plaît, arrêtez ça. 743 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 S'il te plaît. 744 01:20:56,500 --> 01:20:59,000 Non. 745 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 Non... 746 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 S'il vous plaît. 747 01:21:08,500 --> 01:21:11,000 Arrêtez-le. 748 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 S'il te plaît. 749 01:22:23,500 --> 01:22:25,500 D'accord, d'accord, d'accord. 750 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 D'accord, d'accord, d'accord. 751 01:22:31,500 --> 01:22:35,500 Très bien, très bien, très bien. 752 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Désolé de vous faire attendre. 753 01:23:48,500 --> 01:23:50,000 - Tu es si en retard. - Je suis en retard. 754 01:23:50,000 --> 01:23:51,500 Je promets que cela n'arrivera pas la prochaine fois. 755 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 Combien de fois as-tu dit ça ? 756 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Désolé, pardonne-moi. Je promets que cela n'arrivera pas la prochaine fois. 757 01:23:54,500 --> 01:23:57,000 Très bien, c'est mon cadeau. 758 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 D'accord 759 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 Désolé de vous faire attendre. 760 01:24:02,500 --> 01:24:03,500 Ah. 761 01:24:03,500 --> 01:24:05,500 C'est bon. 762 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Au fait, est-ce que ma tenue va bien ? Est-ce trop lumineux ? 763 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Non, je pense que c'est génial. 764 01:24:10,500 --> 01:24:11,000 - Allons-y. - Ouais. 765 01:24:11,000 --> 01:24:13,500 - Allons-y. - Ouais. 766 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Comment se passe l'opération la semaine prochaine ? 767 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Eh bien, c'est reporté. 768 01:24:19,000 --> 01:24:21,500 Je vois. Enfin, vous pourrez vous reposer un peu. 769 01:24:21,500 --> 01:24:24,000 Ouais, juste un petit peu. 770 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 Quelle opportunité rare, que diriez-vous de partir en voyage ensemble ? 771 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 C'est vrai, un voyage. Je n'ai pas voyagé depuis longtemps. 772 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 - Où devrions-nous aller ? - Où serait bien ? 773 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 Grand-mère. 774 01:24:40,500 --> 01:24:42,000 Nous allons vous aider. 775 01:24:42,000 --> 01:24:43,500 - Merci. - nous porterons ça pour vous. 776 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Êtes-vous d'accord?! 777 01:24:45,500 --> 01:24:48,000 Ouais. 778 01:24:55,500 --> 01:24:58,500 Hein? Êtes-vous nerveux? 779 01:25:01,000 --> 01:25:03,500 Ouais, un peu. 780 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Je vois. 781 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Pourquoi as-tu l'air si heureux ? 782 01:25:40,000 --> 01:25:42,500 Parce que, 783 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Je suis vraiment content. 784 01:26:07,500 --> 01:26:09,500